07-06-2008, 06:34 AM
|
رقم المشاركة : 6 (permalink)
|
| تاريخ التسجيل : Oct 2007 |
| رقم العضوية : 78 |
| المواضيع : 1753 |
| الردود : 4909 |
| مجموع المشاركات : 6,662 |
| بمعدل : 15.01 مشاركة في اليوم |
| معدل التقييم : 40 |
معدل تقييم المستوى :  |
| آخر تواجد : اليوم (08:41 AM) |
|
|
|
|
|
رد: كلمة (باي)
اولا اشكر غاليتي لطوف اثابها الله فهدفها النصح والتنبيه ..
لكنني قمت ببحث على محرك البحث وجميعهم لنفس السؤال هل معناها حفظ البابا ووجدت فتاوي من قبل الشيوخ كالتالي :
 |
اقتباس |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
الجواب:
بارك الله فيك أختنا الكريمة
سألت أهل الاختصاص ، فأحلت السؤال إلى أخي الفاضل ( ولد السيح ) بحكم إجادة اللغة .
فأجاب – حفظه الله - :
ذُكر في أصلها أنها كانت تكتب God be with you ومعناها ( الله معك )
وأول من قام بذلك رجل يدعى غابريل هارفي
good-bye
جودباي (اسم )
noun
plural good-byes also good-bys
An expression of farewell.
[Alteration (influenced by good day), of God be with you.]
ومعناها : الله معك ..
Word History: More than one reader has no doubt wondered exactly how good-bye is derived from the phrase “God be with you.” To understand this, it is helpful to see earlier forms of the expression, such as God be wy you, b'w'y, godbwye, god buy' ye, and good-b'wy. It is no mistake to think that the first word of the expression is now good and not God, for good replaced God by analogy with such expressions as good day, perhaps after people no longer had a clear idea of the original sense of the expression. A letter of 1573 written by Gabriel Harvey contains the first recorded use of good-bye: “To requite your gallonde [gallon] of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes,” recalling another contraction that is still used.
وهذه لمحة تاريخية عن أصل كلمة جودباي والتي يستخدمها الغرب بمعنى مع السلامة ، وهي في الأصل : الله معك..
وبعد ذلك تم تحريفها إلى أن أصبحت Good bye ولازالت تستخدم إلى الآن . |
|
 |
|
 |
|
|
|
اقتباس |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
التوديع بكلمة باي ( |
|
|
|
|
|
|
|
|
اقتباس |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bye) وليس لها مفهوك آخر سوى ذلك
|
|
|
|
|
|
|
تحياتي للجميـــــــــع واتمنى أن اكون افدتكم
|
|
|
|